Презентация Міська література Творчість Данте онлайн

Содержание слайда: Міська література Творчість Данте

Содержание слайда: 1. Культура середньовічного міста як передумова виникнення міської літератури. 2. Жанрове й тематичне розмаїття міської літератури: фабліо, шванк; тваринний епос, алегорична поема, міська лірика й драматургія. 3. Загальний огляд творчості Данте. 1. Культура середньовічного міста як передумова виникнення міської літератури. 2. Жанрове й тематичне розмаїття міської літератури: фабліо, шванк; тваринний епос, алегорична поема, міська лірика й драматургія. 3. Загальний огляд творчості Данте.

Содержание слайда: Література: Данте. Божественна комедія / Пер. з італ. і коментарі Є.А. Дроб’язка; Передмова О.Б. Алексєєнко. — Харків: Фоліо, 2001. — 607 с. Данте. Божественна комедія. Пекло / Пер. з італ. П. Карманського та М. Рильського; Вступ. ст. О.І. Білецького. — К.: Держ вид-во худ. літ., 1956. — 221 с. Данте. Нове життя / Пер. з італ. М. Бажана, І. Драча, В. Житника, В. Коротича, Д. Павличка, А. Перепаді. — К.: Дніпро, 1965. — 136 с.

Содержание слайда: 4. “Здолавши півшляху життя земного…” “Божественна комедія” Данте та її українське відлуння / Перекл. та упор. Стріха М. — К.: Факт, 2001. — 136 с. 4. “Здолавши півшляху життя земного…” “Божественна комедія” Данте та її українське відлуння / Перекл. та упор. Стріха М. — К.: Факт, 2001. — 136 с. 5. Франко І.Я. Данте Алігієрі. Характеристика середніх віків. Життя поета і вибір його поезії // Франко І.Я. Зібрання творів: У 50-ти томах. — Т. 12. — К.: Наукова думка, 1989. — С. 7–231. 6. Седакова О. Земной рай в «Божественной Комедии» Данте // «Апология разума»

Содержание слайда: Культура середньовічного міста як передумова виникнення міської літератури. XII ст. — швидкий розвиток міст: розподіл ремесел по цехових організаціях, зростання внутрішньої та зовнішньої торгівлі, здобування економічної і політичної незалежності міст, союз королівської влади і міст. Середньовічне місто стало не тільки могутньою економічною силою, а й адміністративно-політичним і культурним центром.

Содержание слайда: Культура міст Собор середньовічного міста був не тільки місцем богослужіння, а й осередком громадського життя. (Собор Паризької Богоматері) Естетичний вплив готики. Світські школи, перші європейські університети. Поглиблення інтересу до античності. Секуляризація. Міське середовище: патриціат, ремісники і торгівці, слуги, представники вільних професій.

Содержание слайда: Місто з його прагненням до законності і порядку, раціонального світосприйняття стає новим центром, де "розквітає своя соціально забарвлена культура, яка відіграла головну роль у формуванні культури національної". Місто з його прагненням до законності і порядку, раціонального світосприйняття стає новим центром, де "розквітає своя соціально забарвлена культура, яка відіграла головну роль у формуванні культури національної".

Содержание слайда: Міська література Культурний обмін: ярмарки, подорожні майстри, зокрема будівельники соборів, громадських споруд, мандрівні театральні братства, ватаги вагантів і юрби прочан. Мандрівні сюжети про легковажних жителів міст, пожадливих монахів, довірливих селян тощо.

Содержание слайда: Засвоєння індійських і арабських, єврейських та іранських сюжетів. відомих анонімних збірок побутових, життєвих анекдотів і казок. Засвоєння індійських і арабських, єврейських та іранських сюжетів. відомих анонімних збірок побутових, життєвих анекдотів і казок. Зв’язок з героїчним епосом, поезією вагантів, рицарською літературою. Відмінність від куртуазії: "приземленість", практицизм, грубуватий гумор, жарт, що іноді межує з натуралізмом; мова близька до народної, міської говірки.

Содержание слайда: Позитивний персонаж: працьовитість, енергійність, розсудливість, спритність, хитрість; кмітливість, наполегливість. Позитивний персонаж: працьовитість, енергійність, розсудливість, спритність, хитрість; кмітливість, наполегливість. Жанри лірики, епосу, драми. Характерна риса міської л-ри: дидактизм (повчальність) — вона вчить, використовуючи засоби гумору і сатири.

Содержание слайда: Жанри міської літератури фабліо, шванк; тваринний епос, алегорична поема, міська лірика; драматургія.

Содержание слайда: Фабліо — невелике оповідання комічного або сатиричного змісту, спочатку — віршоване, пізніше — прозове. У Франції його називали фабліо (латин. fabula — байка, оповідання), у Німеччині — шванк (нім. Schwank - жарт). Прибл. 150 творів Рютбеф (бл. 1230-1285). "Заповіт осла" Штрікер (помер бл. 1250 р.). "Піп Аміс",

Содержание слайда: Тваринний епос "Роман про Лиса", або "Роман про Ренара“. Роман — твір, написаний романською мовою (старофр.) (друга половина XII ст. — середина XIII ст.) Коптілов, 1175-1250 30 епізодів (гілок); ант. мотиви (крук і лис) Наслідування: Німеччина в XV ст. — поема "Рейнеке-Лис"; Гете на основі "Рейнеке-Лиса" написав однойменний твір; Іван Франко —"Лис Микита".

Содержание слайда: Персонажі: цар звірів лев Нобль (Благородний), придворні та піддані: самовпевнений тугодум ведмідь Брьон (знатний феодал) та підступний хижак леопард (міністр короля), осел Бодуен (придворний проповідник), верблюд (папський легат), баран (зубожілий дворянин); простий люд — дрібні тварини та птахи: півень, курка, заєць, кіт, слимак, синиця, ворона.

Содержание слайда: Алегоричні поеми Франція "Роман про Троянду" Першу частину написав бл. 1230 р. Гільйом де Лорріс. Це любовна алегорія, витримана в куртуазних тонах. Більшою за змістом є друга частина, написана через 40 років ученим городянином Жаном де Меном. Дидактика. Англія "Видіння про Петра-Орача" Вільям Ленгленд (бл. 1332- бл. 1400).

Содержание слайда: Лірика Французька міська лірика ХІV-ХVст. - балада, рондель, віреле, а також твори лірико-дидактичного характеру: сказання, скарга, заповіт. Німецька бюргерська лірика ХІІ-ХІІІ ст. - майстерзанг - переважно морально-дидактичного змісту Балада — Франсуа Війон, Англійські балади про Робіна Гуда

Содержание слайда: Драматургія Народна основа Жанри: літургійна драма Містерія Міракль мораліте трувер Адам де ля Аль із Арраса (середина XIII ст.) "Гра в альтанці" та "Гра про Робіна і Маріон". фарс "Адвокат Патлен" (XV ст.)

Содержание слайда: Данте Аліг’єрі (1265–1321)

Содержание слайда: “Нове життя” (після 1290 р.) “мала книга пам’яті” Беатріче, дочка Фалько Портінарі і дружина Сімоне де Барді; три знаменні зустрічі Перший психологічний роман у Європі після занепаду ант. цивілізації Найкраща збірка ліричних поезій високого Середньовіччя Традиція прованс. трубадурів (проз. пояснення перед віршами)

Содержание слайда: Данте Габріель Россетті. Благословенна Беатріче

Содержание слайда: «Божественна комедія» ( 1307—1321) La Divina Commedia

Содержание слайда: Лист Данте до правителя Верони Кангранде делла Скала: «Ціль поеми — вирвати людей, живущих нині, із стану мізерії і привести до стану щастя. Той вид філософії, який у поемі є керівним, це етика, бо ж поема написана і в цілому, і в частинах не для споглядальних цілей, а для дії». Лист Данте до правителя Верони Кангранде делла Скала: «Ціль поеми — вирвати людей, живущих нині, із стану мізерії і привести до стану щастя. Той вид філософії, який у поемі є керівним, це етика, бо ж поема написана і в цілому, і в частинах не для споглядальних цілей, а для дії». «Предмет поеми — людина, що силою своєї волі, через заслугу або незаслугу, підпадає справедливій відплаті або карі».

Содержание слайда: Чотири смисли: буквальний — пантера, лев і вовчиця алегоричний: пантера — флорентійська республіка, лев — правителі-тирани, а вовчиця — папський престол моральний — любострастя, гордість і корисливість анагогічний — сили зла, що перепиняють людині шлях до досконалості

Содержание слайда: Картина світу Картина світу Земля кулеподібна в центрі Всесвіту Пн. півкуля заселена, пд. безлюдна, на ній гора чистилища, на вершині гори — земний рай Воронкоподібна безодня пекла ширшою частиною звернена на північ, віссю впирається в Єрусалим. Земля оточена 9 сферами —7 сфер планет, зоряне небо і кристалічне небо. За сферами — Емпірей.

Содержание слайда: З частини, 100 пісень З частини, 100 пісень “Пекло” — повна безнадія, напис на воротах пекла (початок третьої пісні) 9 кіл 5 пісня — Паоло і Франческа да Ріміні 10 — Фаріната дельї Уберті, вождь гібелінів (“Пекло згордо роздивлявсь”), 1260 р.після перемоги при Монтаперті заборонив руйнувати Флоренцію. Невдячність міста

Содержание слайда: 14 — вогненний дощ, Капаней, прометеївська тема (Стацій, “Фіваїда”, чистилище) 14 — вогненний дощ, Капаней, прометеївська тема (Стацій, “Фіваїда”, чистилище) Критський старець Золотий, срібний, мідний, залізний вік. Приреченість людства — глиняна права ступня. 26 — Улісс, вогненний стовп,нове тлумачення образу — жадоба знань. 32, 33 — Уголіно гризе Череп Руджієрі.

Содержание слайда: Чистилище З’являється надія, світло, схоже на земне ...умитися й підперезатися 7 знаків на чолі; 20 — струс гори, Стацій 21-27 — літературні стосунки 24 — кредо Данте (р. 52-54) 27 —Лія і Рахіль; відновлення людської гідності — корона й митра 28 — Мательда 32 — дерево пізнання

Содержание слайда: Українська дантіана Пилип Орлик: “У моєму страшному житті, коли в мене залишилася надія тільки на Господа Бога, у великих рядках мудрого Данте я знаходив відвагу і втіху…”

Содержание слайда: Перекладачі 1878 І. Франко (надр. 1955) 1892-1896 В. Самійленко 10 пісень “Пекла” 1913 І. Франко найкращі епізоди 1930-і М. Драй-Хмара (втрачено) 1956 Карманський–Рильський 1976 Є. Дроб’язко

Содержание слайда: Проблеми перекладу Відтворити засобами укр. мови поезію та стиль Данте Уникати перекл. дописок Відтворити звукопис Данте

Содержание слайда: Per me si va nella cita dolente Per me si va nella cita dolente Крізь мене йдуть у селище печалі (Карманський…) Крізь мене йдуть до місця мук найтяжчих (Дроб’язко) Крізь мене входять до осель боління Крізь мене входять до плачів без ліку Крізь мене входять згиблі покоління (Стріха)